My Calendar - en to ja translation catalogue (740 entries)

en:  <a href="%s">View Event</a>
ja:  <a href="%s">イベントを表示</a>

en:  and %d other event
ja: 他%d個のイベント

en:  and %d other events
ja: 他%d個のイベント

en: %1$d events approved successfully out of %2$d selected
ja: 選択した %2$d 中 %1$d のイベントが承認されました

en: %1$d events deleted successfully out of %2$d selected
ja: 選択した %2$d 中 %1$d のイベントが削除されました

en: %1$s draft updated. <a target="_blank" href="%2$s">Preview %3$s</a>
ja: 下書き更新 %1$s <a target="_blank" href="%2$s">プレビュー %3$s</a>

en: %1$s published. <a href="%2$s">View %3$s</a>
ja: 公開済 %1$s <a href="%2$s">プレビュー %3$s</a>

en: %d Times
ja: %d 回

en: %s Categories
ja: %s カテゴリー

en: %s saved.
ja: 保存: %s

en: %s updated.
ja: 更新: %s

en: &laquo; Previous<span class="screen-reader-text"> Events</span>
ja: &laquo; 前の<span class="screen-reader-text"> イベント</span>

en: &laquo; Previous<span class="screen-reader-text"> Locations</span>
ja: &laquo; 前の<span class="screen-reader-text">場所</span>

en: &ndash; %d Times
ja: &ndash; %d 回

en: (Default)
ja: (既定)

en: (Holiday)
ja: (休日)

en: (required)
ja: (必須)

en: (select to include)
ja: (選択してください)

en: <abbr title="Friday">F</abbr>
ja: <abbr title="金曜日">金</abbr>

en: <abbr title="Friday">Fri</abbr>
ja: <abbr title="金曜日">金</abbr>

en: <abbr title="Monday">M</abbr>
ja: <abbr title="月曜日">月</abbr>

en: <abbr title="Monday">Mon</abbr>
ja: <abbr title="月曜日">月</abbr>

en: <abbr title="Saturday">S</abbr>
ja: <abbr title="土曜日">土</abbr>

en: <abbr title="Saturday">Sat</abbr>
ja: <abbr title="土曜日">土</abbr>

en: <abbr title="Sunday">S</abbr>
ja: <abbr title="日曜日">日</abbr>

en: <abbr title="Sunday">Sun</abbr>
ja: <abbr title="日曜日">日</abbr>

en: <abbr title="Thursday">T</abbr>
ja: <abbr title="木曜日">木</abbr>

en: <abbr title="Thursday">Thur</abbr>
ja: <abbr title="木曜日">木</abbr>

en: <abbr title="Tuesday">T</abbr>
ja: <abbr title="火曜日">火</abbr>

en: <abbr title="Tuesday">Tues</abbr>
ja: <abbr title="火曜日">火</abbr>

en: <abbr title="Wednesday">W</abbr>
ja: <abbr title="水曜日">水</abbr>

en: <abbr title="Wednesday">Wed</abbr>
ja: <abbr title="水曜日">水</abbr>

en: <br /><strong>Note:</strong> Please review the <a class="thickbox" href="%1$s">changelog</a> before upgrading.
ja: <br /><strong>注意:</strong> アップグレードする前に<a class="thickbox" href="%1$s">変更ログ</a>を確認してください。

en: <span class="screen-reader-text">Send %1$s to </span>Google Calendar
ja: Googleカレンダーに<span class="screen-reader-text"> %1$s を送信</span>

en: <strong>Donations</strong>: I appreciate anything you can give. $2 may not seem like much, but it can really add up when thousands of people are using the software. Please note that I am not a non-profit organization, and your gifts are not tax deductible. Thank you!
ja: <strong>寄付</strong>: 少額でも結構です。$2 は少なく思えるかもしれませんが、たくさんの人たちがソフトウェアを利用してくれれば意味があります。ただし、私は非営利団体ではありませんので、寄付しても節税にはなりません。

en: <strong>NOTE:</strong> The group editable fields for the events in this group do not match
ja: <strong>注意:</strong> このグループ内のイベントの編集可能フィールドの内容が一致していません

en: <strong>Note:</strong> If you provide a location filter value, it must be an exact match for that information as saved with your events. (e.g. "Saint Paul" is not equivalent to "saint paul" or "St. Paul")
ja: <strong>注意:</strong> ロケーションフィルターの値は、イベントに保存されている情報と完全に一致する必要があります (アルファベットの大文字小文字、全角・半角など)

en: <strong>Uninstalling the plugin</strong>: Although the WordPress standard and expectation is for plug-ins to delete any custom database tables when they're uninstalled, My Calendar <em>does not do this</em>. This was a conscious decision on my part -- the data stored in your My Calendar tables is yours; with the sole exception of the "General" category, you added every piece of it yourself. As such, I feel it would be a major disservice to you to delete this information if you uninstall the plug-in. As a result, if you wish to get rid of the plug-in completely, you'll need to remove those tables yourself. All your My Calendar settings will be deleted, however.
ja: <strong>プラグインのアンインストール</strong>： WordPressのプラグイン仕様では、プラグインがアンインストールされた際には独自のテーブルも同時に削除されるのが望ましいとされていますが、My Calendarは敢えて独自テーブルを残す仕様にしています。それはあなたがMy Calendarに入力した全てのデータ("General"カテゴリーは除く)はあなた自身のものであり、アンインストールと同時にそのデータも消去するのは不親切だと確信しているからです。もし完全にアンインストールしたい場合は、自分で独自テーブルを削除してください。全ての設定・データも消去されます。

en: A unique ID for the current instance of an event.
ja: イベントのインスタンスのユニークID

en: Accessible WordPress event calendar plugin. Show events from multiple calendars on pages, in posts, or in widgets.
ja: 使い易いイベントカレンダー プラグインです。固定ページ、投稿、ウィジェットにさまざまな形式のカレンダーを表示できます。

en: Add Category
ja: カテゴリーを追加する

en: Add Event
ja: イベントの追加

en: Add Events
ja: イベントの追加

en: Add Location
ja: 場所を追加する

en: Add New Event
ja: 新規イベントの追加

en: Add New Location
ja: 新しい場所の追加

en: Add a New Category
ja: 新規カテゴリーを追加

en: Add a New Location
ja: 新しい場所の追加

en: Add an image:
ja: 画像を追加:

en: Add another occurrence
ja: 他の実施日を追加

en: Add calendar URL to use this option.
ja: カレンダーのURLをオプションとして追加する

en: Add recurring locations for later use.
ja: 繰り返し使う場所を登録する

en: Add the My Calendar shortcode (<code>[my_calendar]</code>) to a page.
ja: My Calendar ショートコード (<code>[my_calendar]</code>) をページに挿入する。

en: Add this code to your theme's <code>functions.php</code> file:
ja: このコードをテーマの<code> functions.php </code>ファイルに追加:

en: Administrators see all input options
ja: 管理者には全ての入力フィールドを表示

en: Advanced users may customize the HTML template for each event. This page lets you create a customized view of your events in each context. All available template tags are documented on the Help page. These default templates are based on the default views with all output enabled. <strong>Custom templates will override any other output rules in your settings.</strong>
ja: イベント情報を表示する HTML テンプレートをカスタマイズできます。利用可能なテンプレートタグは、[ヘルプ] ページに記載されています。下記のデフォルト テンプレートは、デフォルトのビュー用のものです。<strong>カスタムテンプレートは、他の出力ルールよりも優先されます。</strong>

en: All
ja: すべて

en: All Categories
ja: すべてのカテゴリー

en: All authors
ja: すべての登録者

en: All day event
ja: 終日のイベント

en: All hosts
ja: すべての主催者

en: All locations
ja: すべての場所

en: All template tags support two attributes: before="value" and after="value". The values of the attributes will be placed before and after the output value. These attribute values <strong>must</strong> be wrapped in double quotes.
ja: すべてのテンプレートタグは、before="値" と after="値" の 2つの属性をサポートしています。"値" に指定した文字列が、テンプレートタグで出力される文字列の前と後に付加されます。これらの属性の値は、<strong>ダブルクォーテーションで括る必要があります</strong>。

en: Although it is possible that this import could fail to import your events correctly, it should not have any impact on your existing Calendar database. If you encounter any problems, <a href="http://www.joedolson.com/contact.php">please contact me</a>!
ja: イベント情報を正しくインポートできない可能性もありますが、その場合でも、既存のカレンダーデータベースには悪影響は及ばないはずです。万一問題が生じたときは、<a href="http://www.joedolson.com/contact.php">こちらに連絡</a>してください。

en: An administrator must approve your new event.
ja: 新規イベントの承認を得る必要があります。

en: Annually
ja: 毎年

en: Apply
ja: 適用

en: Apply CSS on these pages (comma separated IDs)
ja: CSS を適用するページ (ID をカンマで区切る)

en: Apply these changes to:
ja: 変更の適用先:

en: Approve
ja: 承認

en: Approve Events
ja: イベントの承認

en: Approve events
ja: イベントを承認

en: Approved
ja: 承認済み

en: Archive events
ja: イベントをアーカイブ

en: Archived
ja: アーカイブ済

en: Are you sure you want to delete this category?
ja: 本当に削除してもいいですか？

en: Are you sure you want to delete this event?
ja: 本当にこのイベントを削除していいですか？

en: Ascending
ja: 昇順

en: Ascending (near to far)
ja: 昇順(直近が先に)

en: Author
ja: 登録者

en: Author or authors to show:
ja: 表示する登録者:

en: Author who posted the event.
ja: イベントの登録者

en: Available tag: <code>{date format=""}</code>
ja: 利用可能なタグ: <code>{date format=""}</code>

en: Awaiting Approval
ja: 承認待ち

en: Beginning date to end date; excludes end date if same as beginning.
ja: 開始日と終了日 (開始日と終了日が同じ場合を除く)

en: Behavior Settings saved
ja: JavaScript設定が保存されました

en: Bi-Weekly
ja: 隔週

en: Bi-weekly
ja: 隔週

en: Buy the <a href='http://www.joedolson.com/articles/my-calendar/submissions/' rel='external'>My Calendar Submissions add-on</a> &mdash; let your audience build your calendar.
ja: <a href='http://www.joedolson.com/articles/my-calendar/submissions/' rel='external'>My Calendar Submissions アドオン</a>を購入 &mdash; みんなでカレンダーを作ろう

en: Buy the My Calendar User's Guide
ja: My Calendar User's Guide の購入

en: CSS Style Options
ja: CSS スタイルオプション

en: Calendar
ja: イベントカレンダー

en: Calendar Behavior Settings
ja: カレンダーの動作設定

en: Calendar Behaviors: Grid View
ja: カレンダー表示: グリッドビュー

en: Calendar Behaviors: List View
ja: カレンダーの動作: リスト表示

en: Calendar Behaviors: Mini Calendar View
ja: カレンダーの動作: ミニカレンダー

en: Calendar Email Settings
ja: カレンダーのEメール設定

en: Calendar Input Settings
ja: カレンダーの入力設定

en: Calendar Link Targets
ja: カレンダーのリンク先

en: Calendar Style Settings
ja: カレンダーのスタイル設定

en: Calendar Time Formats
ja: カレンダーの日時書式

en: Calendar: Print View
ja: カレンダー: 印刷ビュー

en: Can be any Page or Post which includes the <code>[my_calendar]</code> shortcode.
ja: <code>[my_calendar]</code> ショートコードを含む投稿または固定ページのいずれかを指定可能

en: Cancel this event if it occurs on a date with an event in the Holidays category
ja: 「休日」カテゴリーのイベントと重なった場合は、このイベントをキャンセルする

en: Categories
ja: カテゴリー

en: Categories imported successfully.
ja: カテゴリーのインポートに成功しました

en: Categories not imported.
ja: カテゴリーはインポートされませんでした。

en: Category
ja: カテゴリー

en: Category Color
ja: カテゴリーの色

en: Category Editor
ja: カテゴリーの編集

en: Category Icon
ja: アイコン

en: Category Icons
ja: カテゴリーのアイコン

en: Category List
ja: カテゴリーの一覧

en: Category Name
ja: カテゴリー名

en: Category Template Tags
ja: カテゴリー テンプレートタグ

en: Category added successfully
ja: カテゴリーが正常に追加されました

en: Category addition failed.
ja: カテゴリーの追加に失敗しました

en: Category deleted successfully. Categories in calendar not updated.
ja: カテゴリーが正常に削除されました。カレンダーの中のカテゴリーは更新されませんでした。

en: Category deleted successfully. Categories in calendar updated.
ja: カテゴリーが正常に削除されました。カレンダーの中のカテゴリーが更新されました。

en: Category edited successfully.
ja: カテゴリーが正常に編集されました。

en: Category not deleted. Categories in calendar updated.
ja: カテゴリーの削除に失敗しました。カレンダーの中のカテゴリーは更新されました。

en: Category or categories to display:
ja: 表示するカテゴリー(複数選択可):

en: Category was not edited.
ja: カテゴリーは編集されませんでした。

en: Changes only effect input permissions. Public-facing calendars will be unchanged.
ja: 変更が影響するのは入力権限だけです。公開カレンダーは変更されません。

en: Check a set of events to group them for mass editing.
ja: グループ化したいイベントにチェックを入れてください。

en: Check out my other plug-ins
ja: 作者の他のプラグインをチェック

en: Check/Uncheck all
ja: すべてチェック/クリア

en: Choose Style
ja: 選択する

en: Choose a preset location:
ja: 登録された場所から選択する

en: City
ja: 市町村

en: Clear current cache. (Necessary if you edit shortcodes to change displayed categories, for example.)
ja: キャッシュをクリア (ショートコードを編集して表示カテゴリーを変更するような場合に必要)

en: Clear filters
ja: 絞込み条件をクリア

en: Close
ja: 閉じる

en: Closed
ja: 非公開

en: Color
ja: カラー

en: Compare Your Stylesheet with latest installed version of My Calendar.
ja: カスタムスタイルをインストール済の My Calendar のものと比較

en: Compare your scripts with latest installed version of My Calendar.
ja: インストール済の My Calendar 最新版のスクリプトと比較します。

en: Comparing Your Style with latest installed version of My Calendar
ja: カスタムスタイルをインストール済の My Calendar のものと比較中

en: Comparing scripts with latest installed version of My Calendar
ja: インストール済の My Calendar 最新版のスクリプトと比較中

en: Copy
ja: コピー

en: Copy Event
ja: イベントのコピー

en: Copy this location into the locations table
ja: この場所の情報を一覧にコピー

en: Could not archive those events.
ja: イベントをアーカイブできませんでした。

en: Country
ja: 国名

en: Country for the event location.
ja: イベント開催場所の国名

en: Create/Modify Groups
ja: グループの作成/変更

en: Current (in use)
ja: 現在 (使用中)

en: Current status of event: either "Published" or "Reserved."
ja: 現在のイベントの状態: 「公開済」または「予約済」

en: Currently editing my local calendar
ja: ローカルカレンダーを編集中

en: Currently editing the network calendar
ja: ネットワークカレンダーを編集中

en: Currently editing your central calendar
ja: センター カレンダーを編集中

en: Currently editing your local calendar
ja: ローカルカレンダーの編集中

en: Custom Styles
ja: カスタムスタイル

en: Custom field deleted.
ja: カスタムフィールドを削除しました。

en: Custom field updated.
ja: カスタムフィールドを更新しました。

en: Custom region.
ja: 地域 (カスタム)

en: Custom text settings saved
ja: カスタムテキストの設定を保存しました

en: Customizable Text
ja: テキスト設定

en: Customize Text Fields
ja: テキストフィールドのカスタマイズ

en: Daily
ja: 毎日

en: Daily, weekdays only
ja: 毎日 (平日のみ)

en: Date (YYYY-MM-DD)
ja: 日付 (YYYY-MM-DD)

en: Date Format in other views
ja: 日付の書式 (その他の表示モード)

en: Date and Time
ja: 日時

en: Date in grid mode, week view
ja: 日付の書式 (グリッド表示、週表示)

en: Date on which the event begins.
ja: イベントの開始日

en: Date/Time
ja: 日/時

en: Date/Time Format Settings saved
ja: 日付/時刻書式の設定を保存しました

en: Date/Time template tags support the "format" attribute: format="M, Y", where the value is a PHP formatted date string. Only <code>dtstart</code> and <code>dtend</code> include the full date/time information for formatting.
ja: 日付・時刻テンプレートタグは、"format" 属性をサポートしてします。構文は format="M, Y" で、値は PHP の日付書式文字と同じです。<code>dtstart</code> と <code>dtend</code> は、日付と時刻の両方の情報を含んでいます。

en: Date/time information for this event has been updated.
ja: イベントの日時が更新されました。

en: Dates (e.g. 4 days past, 5 forward)
ja: 日数単位

en: Day
ja: 日

en: Days
ja: 日

en: Days, weekdays only
ja: 日 (平日のみ)

en: Default Sort order for Admin Events List
ja: イベント管理リストの並べ替え方法

en: Default category
ja: 既定のカテゴリー

en: Default category changed.
ja: 既定のカテゴリーが変更されました。

en: Delete
ja: 消去

en: Delete All
ja: すべて削除

en: Delete Event
ja: イベントを削除

en: Delete This Date
ja: この日付を削除

en: Delete events
ja: イベントを削除

en: Descending
ja: 降順

en: Descending (far to near)
ja: 降順(直近が最後に)

en: Description
ja: 説明

en: Description of the event.
ja: イベントの説明

en: Despite issuing a request to delete, the event still remains in the database. Please investigate.
ja: 削除処理を行いましたが、イベントがデータベースに残っています。確認してください。

en: Disable Grid Javascript
ja: グリッドJavaScriptを無効にする

en: Disable My Calendar Stylesheet
ja: My Calendar のスタイルシートを無効にする

en: Display upcoming events by:
ja: 登録済のイベントの表示方法：

en: Displays a link to a Google Map of the event, if sufficient address information is available. If not, will be empty.
ja: 緯度・経度情報が正しく入力されている場合、Google マップへのリンクを表示します

en: Displays a single event and/or all dates for that event. If template is set to a blank value, will only display the list of occurrences. If the list attribute is set blank, will only show the event template
ja: 単一のイベント、またはそのイベントのすべての開催日を表示します。テンプレートが空白の場合、できごとのリストだけを表示します。list属性が空白の場合、イベントテンプレートのみ表示します。

en: Displays description with any HTML stripped out.
ja: イベントの説明を表示 (HTMLタグを含まない)

en: Displays description without converting paragraphs.
ja: イベントの説明を表示します (段落に変換しない)

en: Displays short description with any HTML stripped out.
ja: イベントの概要を表示 (HTMLタグを含まない)

en: Displays short description without converting paragraphs.
ja: イベントの概要を表示します (段落に変換しない)

en: Displays text indicating whether registration for the event is currently open or closed; displays nothing if that choice is selected in the event.
ja: イベント登録状況の公開・非公開を表示します。「適用しない」を選ぶと空欄で表示されます。

en: Displays the URL provided for the event.
ja: イベントのURLを表示します

en: Displays the WordPress author who posted the event.
ja: イベントの登録者を表示します

en: Displays the beginning and end times for events. Does not show end time if same as start or if marked as hidden.
ja: イベントの開始日と終了日を表示します。終了日が開始日と同じ場合や、終了日を表示しない設定になっている場合には、終了日は表示されません。

en: Displays the beginning date to the end date for events. Does not show end date if same as start date.
ja: イベントの開始日と終了日を表示します。終了日が同日の場合は、開始日のみ表示します。

en: Displays the city for the location.
ja: 市町村名を表示します。

en: Displays the country for the event location.
ja: 国名を表示します

en: Displays the current status of the event: either "Published" or "Reserved" - primary used in email templates.
ja: イベントのステータスを「投稿済」か「保留中」で表示します。メールのテンプレートで使用します。

en: Displays the date on which the event begins.
ja: イベントの開始日時を表示します

en: Displays the date on which the event ends.
ja: イベントの終了日時を表示します

en: Displays the date on which the series of events began (for recurring events).
ja: 一連のイベントの開始日を表示 (繰り返しのあるイベント用)

en: Displays the description of the event.
ja: イベントの説明を表示します

en: Displays the email address of the person assigned as host for the event.
ja: イベントの主催者に設定された人のメールアドレスを表示します。

en: Displays the end time for the event adjusted to the current user's time zone settings. Returns <code>{endtime}</code> if user settings are disabled or if the user has not selected a preferred time zone.
ja: ユーザーのタイムゾーンに合わせて調整された、イベントの終了時刻を表示します。タイムゾーン機能がオフになっているか、タイムゾーンが選択されていない場合は、<code>{endtime}</code>と同じ結果になります。

en: Displays the event address in <a href="http://microformats.org/wiki/hcard">hcard</a> format.
ja: イベントの場所を <a href="http://microformats.org/wiki/hcard">hcard</a> 形式で表示します

en: Displays the first line of the site address.
ja: 住所（町名・通り名など）を表示します

en: Displays the gravatar image for the event author.
ja: イベント登録者のGravatar画像を表示します。

en: Displays the gravatar image for the event host.
ja: イベント主催者の Gravatar 画像を表示します。

en: Displays the name of the category the event is in.
ja: イベントが含まれるカテゴリー名を表示します

en: Displays the name of the location of the event.
ja: イベントの場所を表示します

en: Displays the name of the person assigned as host for the event.
ja: イベントの主催者に設定された人の名前を表示します。

en: Displays the postcode for the location.
ja: 郵便番号を表示します。

en: Displays the second line of the site address.
ja: 住所（ビル・マンション名など）を表示します

en: Displays the short version of the event description.
ja: イベントの概要を表示します

en: Displays the start time for the event adjusted to the current user's time zone settings. Returns <code>{time}</code> if user settings are disabled or if the user has not selected a preferred time zone.
ja: ユーザーのタイムゾーンに合わせて調整された、イベントの開始時刻を表示します。タイムゾーン機能がオフになっているか、タイムゾーンが選択されていない場合は、<code>{time}</code>と同じ結果になります。

en: Displays the start time for the event.
ja: イベントの開始時刻を表示します

en: Displays the state for the location.
ja: 都道府県名を表示します。

en: Displays the time at which the event ends.
ja: イベントの終了時刻を表示します

en: Displays the title of the event.
ja: イベントのタイトルを表示します

en: Displays title of the event as a link if a URL is present, or the title alone if no URL is available.
ja: タイトルをリンクとして表示します（リンク情報がない場合はタイトルのみ表示）

en: Does not apply
ja: 適用しない

en: Does not recur
ja: 繰り返さない

en: Download as <abbr title="iCal Events Export">iCal</abbr>
ja: <abbr title="iCal Events Export">iCal</abbr>形式でダウンロード

en: Edit
ja: 編集

en: Edit All
ja: すべて編集

en: Edit Behaviors
ja: スクリプトの編集

en: Edit Categories
ja: カテゴリーの編集

en: Edit Category
ja: カテゴリーを編集する

en: Edit Event
ja: イベントの編集

en: Edit Event Group
ja: イベントグループの編集

en: Edit Event Post
ja: 投稿イベントの編集

en: Edit Group
ja: グループ編集

en: Edit Location
ja: 場所を編集する

en: Edit Locations
ja: 場所の編集

en: Edit Settings
ja: 設定の編集

en: Edit Styles
ja: スタイルの編集

en: Edit Templates
ja: テンプレートの編集

en: Edit This Date
ja: この日付を編集

en: Edit group
ja: グループ編集

en: Edit jQuery scripts for My Calendar in Grid View
ja: My Calendar グリッドビュー用のjQueryスクリプトを編集

en: Edit jQuery scripts in Mini view
ja: ミニビューのjQueryスクリプトを編集

en: Edit the jQuery scripts for My Calendar in List format
ja: リスト表示の jQuery を編集する

en: Edit the stylesheet for My Calendar
ja: My Calendar のスタイルシートを編集する

en: Editing:
ja: 編集中:

en: Email Notifications
ja: メール通知

en: Email notice settings saved
ja: Email通知の設定を保存しました

en: Email subject
ja: メールのタイトル

en: Enable approval options.
ja: 承認機能を有効にする

en: End Date (YYYY-MM-DD, optional)
ja: 終了日 (YYYY-MM-DD, オプション)

en: Enter start and end dates/times for each occurrence of the event.
ja: イベントの各実施回の開始・終了日時を入力してください。

en: Enter your Event Information
ja: イベントの内容を入力して下さい

en: Error
ja: エラー

en: Event
ja: イベント

en: Event Access
ja: イベント アクセス

en: Event Accessibility
ja: イベント アクセシビリティ

en: Event Category
ja: イベントのカテゴリー

en: Event Category field
ja: イベントのカテゴリー

en: Event Date and Time
ja: イベントの日時

en: Event Description
ja: イベントの説明

en: Event Description (<abbr title="hypertext markup language">HTML</abbr> allowed)
ja: イベントの説明（HTMLが使えます）

en: Event Description Field
ja: イベントの説明

en: Event Details
ja: イベント詳細

en: Event Details Template saved
ja: イベント詳細テンプレートを保存しました

en: Event Groups
ja: イベントグループ

en: Event Host
ja: イベントの主催者

en: Event ID
ja: イベントID

en: Event Image field
ja: イベントの画像

en: Event Link (Optional)
ja: イベントへのリンク（オプション）

en: Event Link field
ja: イベントのリンク

en: Event Location
ja: イベントの場所

en: Event Location Dropdown Menu
ja: 「イベントの場所」ドロップダウン メニュー

en: Event Location fields
ja: イベントの場所

en: Event Notifications
ja: イベントの通知

en: Event Recurrence Options
ja: イベントの繰り返しオプション

en: Event Registration Options
ja: イベント登録オプション

en: Event Registration Settings
ja: イベント登録設定

en: Event Registration Status
ja: イベント登録状況

en: Event Registration options
ja: イベントの登録オプション

en: Event Scheduling Defaults
ja: イベントスケジューリングの設定

en: Event Short Description (<abbr title="hypertext markup language">HTML</abbr> allowed)
ja: イベントの概要（HTMLが使えます）

en: Event Short Description field
ja: イベントの概要

en: Event Template Tags
ja: イベント テンプレートタグ

en: Event Title
ja: イベント名

en: Event URL link text
ja: イベント URL リンクのテキスト

en: Event added. It will now show on the calendar.
ja: イベントを追加しました。カレンダーに表示されます。

en: Event address in <a href="http://microformats.org/wiki/hcard">hcard</a> format.
ja: イベント開催場所の住所 (<a href="http://microformats.org/wiki/hcard">hcard</a>形式)

en: Event deleted successfully
ja: イベントが正常に削除されました

en: Event details link text
ja: イベント詳細リンクのテキスト

en: Event editing fields to show
ja: 表示するイベント編集項目

en: Event generation completed.
ja: イベントの作成が完了しました。

en: Event grouped successfully
ja: イベントをグループ化しました。

en: Event links expire after event passes.
ja: イベント終了後はリンクを消す

en: Event not grouped.
ja: イベントはグループ化されていません。

en: Event not updated.
ja: イベントは更新されていません。

en: Event saved. An administrator will review and approve your event.
ja: イベントが追加されました。管理者による確認・承認が行われます。

en: Event title template
ja: イベント名テンプレート

en: Event updated successfully
ja: イベントが正常に更新されました

en: Events
ja: イベント

en: Events (e.g. 2 past, 3 future)
ja: イベント単位

en: Events imported successfully.
ja: イベントのインポートに成功しました。

en: Events in
ja: 今月のイベント：

en: Events not imported.
ja: イベントはインポートされませんでした。

en: Events sort order:
ja: イベントの並べ替え方法:

en: Every %d days
ja: %d日毎

en: Every %d months (by date)
ja: %d月毎 (日付固定)

en: Every %d weekdays
ja: %d日毎(平日)

en: Every %d weeks
ja: %d週毎

en: Every %d years
ja: %d年毎

en: Example:
ja: 例:

en: Extended caption:
ja: 拡張キャプション:

en: Fallback Text
ja: 代替テキスト

en: Fields do not match
ja: 項目が一致しません

en: Filter Events
ja: イベントの絞り込み

en: Filter by author
ja: 登録者で絞込む

en: Filter by category
ja: カテゴリーで絞り込む

en: Filter by location
ja: 場所で絞込む

en: First line of the site address.
ja: 住所 (町名・通り名など)

en: For multi-day events displays an unordered list of dates and times for events in this group. Otherwise, beginning date/time.
ja: 複数回実施イベントの場合は、イベントの日時のリストを表示、それ以外は開始日時を表示します。

en: Forever
ja: 永久

en: Format
ja: 表示形式: グリッド (カレンダー)、リスト

en: From
ja: 開始

en: From:
ja: 送信者:

en: GPS Coordinates (optional)
ja: GPS情報 (オプション)

en: Generate Shortcode
ja: ショートコード生成

en: Get Help
ja: ヘルプ

en: Get Plug-in Support
ja: プラグインのサポート

en: Get Support
ja: 作者サイト

en: Get data (events, categories and locations) from a remote database.
ja: リモートデータベースからデータ (イベント, カテゴリー, 場所) を取得

en: Getting Started
ja: はじめに

en: Go
ja: 移動

en: Greater Metro Area
ja: 都市圏

en: Grid
ja: グリッド (カレンダー)

en: Grid Layout Options
ja: グリッド表示のオプション

en: Grid Output Template saved
ja: グリッド表示テンプレートを保存しました

en: Group
ja: グループ

en: Group checked events for mass editing
ja: チェックしたイベントをグループ化

en: Grouped Events
ja: グループ化イベント

en: Grouped events can be edited simultaneously. When you choose a group of events to edit, the form will be pre-filled with the content applicable to the member of the event group you started from. (e.g., if you click on the "Edit Group" link for the 3rd of a set of events, the boxes will use the content applicable to that event.). You will also receive a set of checkboxes which will indicate which events in the group should have these changes applied. (All grouped events can also be edited individually.)
ja: グループ化したイベントは複数同時に編集できます。イベントグループの編集を選択した場合、イベントグループに属する各イベントに共通する項目を表示します。また、グループ内のどのイベントに変更を適用するか選択するチェックボックスも表示されます。(グループ内のイベントを個別に編集することもできます。)

en: Help
ja: ヘルプ

en: Help translate this plug-in!
ja: プラグインの翻訳にご協力を！

en: Helpful Information
ja: その他の情報

en: Hex code for the event's category color.
ja: イベントカテゴリーの色 (16進数コード)

en: Hide Category icons
ja: カテゴリーアイコンを非表示にする

en: Hide end time
ja: 終了時刻を表示しない

en: Holiday Category
ja: 「休日」カテゴリー

en: Host
ja: 主催者

en: Host or hosts to show:
ja: 主催者名:

en: How many months of events to show at a time:
ja: 何か月分のイベントを表示するか:

en: How to use My Calendar
ja: My Calendar の使い方

en: I have <a href="http://www.joedolson.com/articles/my-calendar/users-guide/">purchased the User's Guide</a>, but could not find an answer to this question.
ja: <a href="http://www.joedolson.com/articles/my-calendar/users-guide/">User's Guide</a>を購入しましたが、解決策が得られませんでした。

en: I have <a href="http://www.joedolson.com/donate.php">made a donation to help support this plug-in</a>.
ja: <a href="http://www.joedolson.com/donate.php">このプラグインを支援するための寄付</a>を行いました。

en: I have read <a href="http://www.joedolson.com/articles/my-calendar/faq/">the FAQ for this plug-in</a>.
ja: <a href="http://www.joedolson.com/articles/my-calendar/faq/">このプラグインの FAQ</a> を読みました。

en: I'll get back to you as soon as I can, after dealing with any support requests from plug-in supporters.
ja: プラグイン支援者の方々からのサポートリクエストには、できるだけ早く連絡します。

en: I'm sorry! I couldn't add that event to the database.
ja: データベースにイベントを追加できませんでした。

en: ID of the category of the event.
ja: イベントカテゴリーID

en: Icons
ja: アイコン

en: If events are closed
ja: 非公開イベントの場合

en: If events are open
ja: 公開イベントの場合

en: If this event recurs, and falls on the 5th week of the month in a month with only four weeks, move it back one week.
ja: 繰り返しのイベントで、4週目までしかない月で5週目に設定できない場合、1週間前に移動する

en: If this event recurs, it can only be registered for as a complete series.
ja: このイベントが繰り返しの場合、一つの完結したセットとして登録されます

en: If you supply GPS coordinates for your location, they will be used in place of any other address information to provide your map link.
ja: イベント開催場所の GPS 情報がある場合には、住所を入力せずに地図上にリンクを生成できます。

en: Image associated with the event.
ja: イベントに関連付けられた画像

en: Image associated with the event. (HTMl)
ja: イベントに関連付けされた画像 (HTML)

en: Image associated with the event. (image URL only)
ja: イベントに関連付けされた画像 (URLのみ)

en: Import from Calendar
ja: カレンダーからインポート

en: Include today's events
ja: 今日のイベントを含める

en: Initial Zoom
ja: ズーム初期設定

en: Input
ja: 入力設定

en: Input Settings saved
ja: 設定が保存されました

en: Insert scripts on these pages (comma separated post IDs)
ja: ページにスクリプトを挿入 (投稿IDをカンマで区切って指定)

en: Installed Stylesheets
ja: インストール済のスタイルシート

en: Is this your calendar page?
ja: カレンダーページはこれですか?

en: Label for all-day events
ja: 終日のイベントのラベル

en: Large City
ja: 大都市

en: Latest (from plugin)
ja: 最新 (プラグイン)

en: Latitude
ja: 緯度

en: Learn more!
ja: 詳しくはこちら

en: Limit by Author
ja: 登録者で絞り込む

en: Limit by Host
ja: 主催者で絞り込む

en: Link to Google Map
ja: Google Mapへのリンク

en: Link to Google Map to the event, if address information is available.
ja: Google Map へのリンク (緯度・経度情報がある場合のみ)

en: Link to an auto-generated page containing information about the event.
ja: イベント情報の自動生成ページへのリンク

en: Link will expire after event
ja: イベント終了後はリンクを無効にする

en: Link will expire after event.
ja: イベント終了後はリンクを無効にする

en: List
ja: リスト

en: List Layout Options
ja: リスト表示のオプション

en: List Output Template saved
ja: リスト表示テンプレートを保存しました

en: Location
ja: 場所

en: Location Accessibility
ja: バリアフリー

en: Location Address
ja: 住所情報

en: Location Contact Information
ja: 場所の問い合わせ先

en: Location Editor
ja: 場所の編集

en: Location Name
ja: 場所

en: Location Template Tags
ja: 場所テンプレート タグ

en: Location URL
ja: 場所の URL

en: Location added successfully
ja: 場所が正常に追加されました

en: Location could not be added to database
ja: 場所をデータベースに追加できませんでした

en: Location could not be deleted
ja: 場所を削除できませんでした

en: Location could not be edited.
ja: 場所を編集できませんでした

en: Location deleted successfully
ja: 場所を正常に削除しました

en: Location edited successfully
ja: 場所が正常に編集されました

en: Location filter type:
ja: 場所フィルターの種類:

en: Location filter value:
ja: 場所フィルターの値:

en: Location was not changed.
ja: 場所を変更できませんでした

en: Locations
ja: 場所

en: Longitude
ja: 経度

en: Main Calendar Shortcode (List or Grid, Weekly or Monthly view)
ja: メイン カレンダー ショートコード (リスト、グリッド、週表示、月表示)

en: Make a Donation
ja: 作者に寄付する

en: Manage Categories
ja: カテゴリーの管理

en: Manage Event Groups
ja: グループの管理

en: Manage Events
ja: イベントの管理

en: Manage Locations
ja: 場所の管理

en: Manage events
ja: イベントの管理

en: Management
ja: 管理設定

en: Map
ja: マップ

en: Map<span> to %s</span>
ja: <span>%s</span>を地図に表示

en: Message Body
ja: メール本文

en: Mini Output Template saved
ja: ミニ表示テンプレートを保存しました

en: Mini calendar widget date links to:
ja: ミニカレンダー ウィジェットの日付をクリックしたとき:

en: Mini-Calendar Timespan:
ja: ミニカレンダーの表示期間:

en: Month
ja: 月

en: Month by day (e.g., the 3rd Monday of each month)
ja: 月 (曜日指定　例： 毎月第3月曜日)

en: Month format (calendar headings)
ja: 月の書式 (カレンダーの見出し用)

en: Monthly (by date)
ja: 毎月 (日付指定)

en: Monthly (by day)
ja: 毎月 (曜日指定)

en: Months by date (e.g., the 24th of each month)
ja: 月 (日付指定　例： 毎月24日)

en: Multi-day events: an unordered list of dates/times. Otherwise, beginning date/time.
ja: 複数回実施イベントの場合は日時のリスト、それ以外は開始日時

en: Multi-site
ja: マルチサイト

en: Multisite Settings (Network Administrators only)
ja: マルチサイト設定 (ネットワーク管理者のみ)

en: Multisite settings saved
ja: マルチサイトの設定が保存されました

en: My Calendar Behaviors
ja: My Calendar のJavaScript編集

en: My Calendar Cache cleared
ja: My Calendar キャッシュをクリアしました

en: My Calendar Database is updated.
ja: データベースが更新されました

en: My Calendar Help
ja: My Calendar ヘルプ

en: My Calendar Information Templates
ja: My Calendar 情報テンプレート

en: My Calendar Management
ja: My Calendar の管理

en: My Calendar Management Settings saved
ja: My Calendar 管理設定が保存されました

en: My Calendar Options
ja: My Calendar のオプション

en: My Calendar Permissions
ja: My Calendar パーミッション

en: My Calendar Permissions Updated
ja: My Calendar パーミッションを更新しました

en: My Calendar Settings
ja: My Calendar の設定

en: My Calendar Shortcode Generator
ja: My Calendar ショートコードジェネレーター

en: My Calendar Styles
ja: My Calendar のスタイル

en: My Calendar has identified that you have the Calendar plugin by Kieran O'Shea installed. You can import those events and categories into the My Calendar database. Would you like to import these events?
ja: Kieran O'Shea のカレンダー プラグインがインストールされています。このカレンダーのイベントとカテゴリーを My Calendar のデータベースにインポートできます。インポートしますか?

en: My Calendar management settings are only available to administrators.
ja: My Calendar 管理設定は管理者のみアクセス可能です。

en: My Calendar permission settings are only available to administrators.
ja: My Calendar パーミッションは管理者だけが設定できます。

en: My Calendar support requests can only be sent by administrators.
ja: My Calendar のサポート リクエストは、管理者だけが送信できます。

en: My Calendar was unable to update your CSS files during the upgrade. Please check your file permissions if you wish to edit your My Calendar styles. Your previously stored styles are below. This message and these styles will be deleted from the database when you successfully update your stylesheet.
ja: My Calendar は CSS ファイルをアップデートできませんでした。My Calendar スタイルを編集するには、ファイルのパーミッションを確認してください。以前に保存されたスタイルは下記です。スタイルシートを正常にアップデートできれば、このメッセージとスタイルは削除されます。

en: My Calendar: Event Details Page Template
ja: My Calendar: イベント詳細ページテンプレート

en: My Calendar: Grid Event Template
ja: My Calendar: グリッド イベントテンプレート

en: My Calendar: List Event Template
ja: My Calendar: リスト イベントテンプレート

en: My Calendar: Mini Calendar
ja: ミニカレンダー

en: My Calendar: Mini Calendar Template
ja: My Calendar: ミニカレンダー テンプレート

en: My Calendar: RSS Event Template
ja: My Calendar: RSS イベントテンプレート

en: My Calendar: Simple Event Search
ja: My Calendar: イベント検索

en: My Calendar: Today's Events
ja: 本日のイベント

en: My Calendar: Upcoming Events
ja: My Calendar: 登録済のイベント

en: My Events
ja: イベント

en: Name of Location (e.g. <em>Joe's Bar and Grill</em>)
ja: 場所の名前 (例： <em>マリンタワー</em>)

en: Name of the assigned host for the event.
ja: イベントの主催者に設定された人の名前

en: Name of the category of the event.
ja: イベントのカテゴリー名

en: Name of the location of the event.
ja: イベントの開催場所

en: Navigation above calendar
ja: カレンダーの上に表示するナビゲーション

en: Navigation below calendar
ja: カレンダーの下に表示するナビゲーション

en: Neighborhood
ja: 近隣

en: Never
ja: 繰り返さない

en: New Event:
ja: 新しいイベント：

en: New theme selected.
ja: 新しいテーマが選択されました。

en: Next
ja: 次へ

en: Next events link
ja: 次のイベントへのリンク

en: Next<span class="screen-reader-text"> Events</span> &raquo;
ja: 次の<span class="screen-reader-text"> イベント</span> &raquo;

en: Next<span class="screen-reader-text"> Locations</span> &raquo;
ja: 次の<span class="screen-reader-text">場所</span> &raquo;

en: No
ja: いいえ

en: No %s found
ja: %sが見つかりません

en: No %s found in Trash
ja: ゴミ箱に%sはありません

en: No events scheduled for today!
ja: 今日予定されているイベントはありません。

en: No related events
ja: 関連するイベントはありません

en: Not Applicable
ja: 情報がありません

en: Not editable.
ja: 編集権限がありません

en: Nothing was changed in that update.
ja: この更新で変更された箇所はありません

en: Notice: HTML templates are very forgiving of errors. RSS templates are not. Be sure to test your changes.
ja: 注意: RSSテンプレートは、HTMLテンプレートと違って、記述ミスがあるとエラーにつながりやすいので、変更にあたってはテストを行ってください。

en: Open
ja: 公開

en: Open calendar links to event details URL
ja: イベント詳細ページを開く

en: Optimize contrast for category colors.
ja: カテゴリーカラーのコントラストを最適化

en: Output
ja: 表示設定

en: Output Settings
ja: 出力設定

en: Output Settings saved
ja: 設定が保存されました

en: Output a hyperlink to the location's listed link with default link text.
ja: 入力されている場所のURLへのハイパーリンクを出力します

en: Output the URL for the location link.
ja: 場所リンクの URL を出力

en: Output the URL for the location.
ja: 場所の URL を出力

en: Output the stored phone number for the location.
ja: 場所の情報に含まれている電話番号を表示します。

en: Payments
ja: お支払い

en: Permissions
ja: パーミッション

en: Phone
ja: 電話番号

en: Please describe your problem in detail. I'm not psychic.
ja: 問題点を英語で詳細に記述してください。

en: Please note: I do keep records of those who have donated, <strong>but if your donation came from somebody other than your account at this web site, please note this in your message.</strong>
ja: 寄付の履歴は記録していますが、<strong>このWebサイトのアカウント名とは異なる名前で寄付している場合は、その旨をメッセージの中に記載してください。</strong>

en: Please note: editing or deleting locations stored for re-use will have no effect on any event previously scheduled at that location. The location database exists purely as a shorthand method to enter frequently used locations into event records.
ja: 注記：再利用のために登録されている場所を編集／削除しても、すでに登録されているイベントのデータに影響はありません。場所のデータベースは、イベントの場所としてよく登録される場所を保存するだけのものです。

en: Please read the FAQ and other Help documents before making a support request.
ja: サポートを依頼する前に、FAQ やその他のヘルプドキュメントをお読みください。

en: Possible spam
ja: スパムの可能性あり

en: Post to Twitter (via WP to Twitter)
ja: Twitterに投稿 (WP to Twitter利用)

en: Postal Code
ja: 郵便番号

en: Posted by
ja: 投稿者

en: Previous
ja: 前へ

en: Previous events link
ja: 前のイベントへのリンク

en: Print View
ja: 印刷ビュー

en: Private
ja: 非公開

en: Private category (logged-in users only)
ja: 非公開カテゴリー (ログインユーザーにだけ表示)

en: Process WordPress shortcodes in descriptions
ja: 説明欄でショートコードを有効にする

en: Produces a hyperlink to download an iCal formatted record for the event.
ja: イベントの iCal データをダウンロードするリンクを生成します。

en: Produces the HTML for the current event's category icon.
ja: 現在のイベントカテゴリー アイコンの HTMLコードを出力します。

en: Produces the URL to download an iCal formatted record for the event.
ja: イベントの iCal データをダウンロードする URL を生成します。

en: Produces the address of the current event's category icon.
ja: 現在のイベントカテゴリー アイコンのアドレスを出力します。

en: Produces the hex code for the current event's category color.
ja: 現在のイベントカテゴリーの色の16進数コードを出力します。

en: Provides a link to an auto-generated page containing all information on the given event.
ja: イベントに関するすべての情報を含むページを自動生成して、そのページへのリンクを作成します。

en: Provides a link to the defined event URL when present, otherwise the {details} link.
ja: イベントの定義で設定されているリンク先URLを表示します。リンクが設定されていなければ {details} リンクを表示します。

en: Published
ja: 承認済み

en: RSS Feed Output Template saved
ja: RSSフィード出力テンプレートを保存しました

en: Rate this plug-in 5 stars!
ja: このプラグインを評価する

en: Re-generate event occurrences table.
ja: イベント発生テーブルを生成し直す

en: Recurring
ja: 繰り返し

en: Recurring Events
ja: 繰り返しイベント

en: Recurs
ja: 繰り返し

en: Region
ja: 地方

en: Registration Information
ja: 登録情報

en: Registration info
ja: 登録情報

en: Registration information about this event.
ja: このイベントの登録情報

en: Registration is closed
ja: 登録は受け付けていません

en: Registration is open
ja: 登録を受け付けています

en: Reject
ja: 却下

en: Rejected
ja: 却下されました

en: Related Events:
ja: 関連するイベント:

en: Remove checked events from this group
ja: チェックしたイベントをグループから外す

en: Remove last occurrence
ja: 最後の実施日を消去

en: Repeats
ja: 繰り返し

en: Requires that the site URL has been provided on the Settings page
ja: [設定]画面のカレンダー出力オプションでサイトのURLを設定しておく必要があります。

en: Reserved
ja: 保留中

en: Resetting JavaScript will set that script to the version currently distributed with the plug-in.
ja: JavaScript をリセットすると、プラグインに同梱されているのと同じバージョンのスクリプトになります。

en: Resetting your stylesheet will set your stylesheet to the version of that style currently distributed with the plug-in.
ja: スタイルシートをリセットすると、スタイルシートはプラグインとともに配布されているスタイルと同じバージョンになります。

en: Restore My Calendar stylesheet
ja: My Calendar スタイルシートを復元する

en: Return to Calendar
ja: カレンダーに戻る

en: Return to Manage Events
ja: [イベントの管理] に戻る

en: Return to site
ja: サイトに戻る

en: Save
ja: 保存する

en: Save Changes
ja: 変更を保存する

en: Save Custom Text Settings
ja: カスタムテキスト設定を保存する

en: Save Date/Time Settings
ja: 日時の設定を保存

en: Save Details Template
ja: 詳細テンプレートを保存

en: Save Email Settings
ja: 設定を保存する

en: Save Event
ja: イベントを保存する

en: Save Grid Template
ja: グリッド テンプレートを保存

en: Save Input Settings
ja: 設定を保存する

en: Save List Template
ja: リスト テンプレートを保存

en: Save Management Settings
ja: 管理設定を保存

en: Save Mini Template
ja: ミニ テンプレートを保存

en: Save Multisite Settings
ja: マルチサイト設定を保存

en: Save Output Settings
ja: 設定を保存する

en: Save Permissions
ja: パーミッションを保存

en: Save RSS Template
ja: RSSテンプレートを保存

en: Scheduled dates for this event
ja: このイベントの予定日

en: Script Editor
ja: スクリプト編集

en: Search
ja: 検索

en: Search Events
ja: イベントの検索：

en: Second line of the site address.
ja: 住所 (ビル・マンション名など)

en: Secondary Phone
ja: その他の電話

en: Select My Calendar Theme
ja: My Calendarのテーマを選択する

en: Select an event group to edit.
ja: 編集するイベントグループを選択してください。

en: Select which input fields will be available when adding or editing events.
ja: イベントの追加・編集時に表示する入力項目を選択してください。

en: Select your preferred stylesheet in the Styles Editor
ja: [CSS編集]で、好みのスタイルシートを選択する。

en: Selected dates are a single multi-day event.
ja: 選択した日付は、複数回実施イベントの実施日の1つです。

en: Send Email Notifications when new events are scheduled or reserved.
ja: 新規イベントが登録された場合、メールで通知する

en: Send HTML email
ja: HTMLメールを送信

en: Send Support Request
ja: サポートリクエストを送信

en: Set Special Scheduling options
ja: 詳細なスケジュールオプションを表示する

en: Set default date/time formats
ja: 既定の日時書式を設定

en: Settings
ja: 設定

en: Short Description
ja: イベントの概要

en: Short event description.
ja: イベントの概要

en: Shortcode Attributes
ja: ショートコードの属性

en: Shortcode Generator
ja: ショートコード作成

en: Shortcode Syntax
ja: ショートコードの構文

en: Shortcodes
ja: ショートコード

en: Show Weekends on Calendar
ja: カレンダーに週末を表示する

en: Show all
ja: すべて表示

en: Show current month
ja: 今月を表示

en: Show current year
ja: 今年を表示

en: Show only:
ja: 表示のみ:

en: Show the first event's title and the number of events that day next to the date.
ja: 日付の後に、最初のイベントのタイトルと、その日に実施されるイベントの数を表示

en: Show this text if there are no events meeting your criteria:
ja: 条件に合致するイベントがない場合に表示するテキスト

en: Show this text if there are no events today:
ja: 当日にイベントがない場合に表示するテキスト

en: Shows the custom region entered for the location.
ja: 地方名を表示します。

en: Shows the number of repetitions of the event.
ja: イベントの繰り返し回数を表示します。

en: Shows the recurrence status of the event. (Daily, Weekly, etc.)
ja: イベントの繰り返し情報( 毎日、毎週、など) を表示します。

en: Site owners may manage either calendar
ja: サイトオーナーは、どちらのカレンダーも管理できます。

en: Site owners may only post to the central calendar
ja: サイトオーナーは、セントラルカレンダーにだけ投稿できます。

en: Site owners may only post to their local calendar
ja: サイトオーナーは、ローカルカレンダーにだけ投稿できます。

en: Skip the first <em>n</em> events
ja: 始めの <em>n</em> 回をスキップ

en: Small City
ja: 市街

en: Sorry! That's an invalid event key.
ja: イベントキーが正しくありません。

en: Sorry! We couldn't find an event with that ID.
ja: この ID を持つイベントが見つかりませんでした。

en: Sorry, your search produced no results.
ja: 見つかりません。

en: Sorry. The file you are looking for doesn't appear to exist. Please check your file name and location!
ja: そのファイルは存在しないようです。ファイル名と場所を確認してください。

en: Spam
ja: スパム

en: Special Options
ja: 詳細オプション

en: Special scheduling options
ja: 詳細なスケジュールオプション

en: Special use Template Tags
ja: 特殊用途のテンプレートタグ

en: Start Date
ja: 開始日時

en: Start time for the event.
ja: イベントの開始時刻

en: Starts
ja: 状況

en: State
ja: 都道府県

en: State/Province
ja: 都道府県

en: Street Address
ja: 住所 (町名・通り名など)

en: Street Address (2)
ja: 住所 (ビル・マンション名など)

en: Style Editor
ja: CSS 編集

en: Style Settings Saved
ja: スタイルシートの設定を保存しました

en: Styles
ja: スタイル

en: Styles are disabled, and were not edited.
ja: スタイルは無効です。変更されていません。

en: Stylesheet reset to default.
ja: スタイルシートが初期状態にリセットされました。

en: Submit
ja: 送信

en: Subscribe by <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
ja: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>フィード

en: Support Form
ja: サポートフォーラム

en: Support This Plug-in
ja: このプラグインのサポート

en: Switch to list view on mobile devices
ja: モバイルデバイスではリスト表示に切り替える

en: Template
ja: テンプレート

en: Template Editor
ja: テンプレート編集

en: Template Tags
ja: テンプレート タグ

en: Templates Help
ja: テンプレートのヘルプ

en: Templating
ja: テンプレート

en: Templating Help
ja: テンプレートのヘルプ

en: Text Settings
ja: テキストの設定

en: Thank you for supporting the continuing development of this plug-in! I'll get back to you as soon as I can.
ja: このプラグインの開発を継続するためのご支援に感謝します。なるべく早く回答します。

en: That event conflicts with a previously scheduled event.
ja: すでに設定済のイベントと競合しています。

en: The ID for the event record associated with the current instance of an event.
ja: イベントのインスタンスと紐付けられたイベントレコードのID

en: The My Calendar database needs to be updated.
ja: データベースを更新してください

en: The central calendar is the calendar associated with the primary site in your WordPress Multisite network.
ja: 「セントラル カレンダー」は、WordPressマルチサイト ネットワークの基本サイトに紐付けされたカレンダーです。

en: The checked items will be shown in your event details view. Does not apply if you are using a custom template
ja: チェックを入れた項目は、イベント詳細画面に表示されます。(カスタムテンプレートを使用している場合は適用されません。)

en: The end time field must either be blank or be entered in the format hh:mm am/pm
ja: 修了時刻欄は空欄にするか、「hh:mm am/pm」形式で入力

en: The event title must be between 1 and 255 characters in length.
ja: イベント名は1文字以上255文字（全角128文字）以下にしてください

en: The following additional information will be sent with your support request:
ja: 下記の情報がサポートリクエストとともに送信されます:

en: The group editable fields for the events in this group match.
ja: このグループ内のイベントの編集可能フィールドの内容は一致しています。

en: The repetition value must be 0 unless a type of recurrence is selected.
ja: 繰り返しイベントを「繰り返さない」に設定した場合、繰り返し回数は必ず「0」にしてください

en: The stylesheet has been updated.
ja: スタイルシートが更新されました。

en: The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm am/pm
ja: 時刻欄は空欄にするか、「hh:mm am/pm」形式で入力

en: There are no events in the database meeting your current criteria.
ja: 条件にマッチするイベントがデータベース内にありません。

en: There are no events in the database!
ja: データベースにイベント情報がありません！

en: There are no events scheduled during this period.
ja: この期間内に設定されているイベントはありません

en: There are no locations in the database yet!
ja: データベースにまだ場所が登録されていません。

en: There have been updates to the AJAX scripts.
ja: AJAX スクリプトが更新されました。

en: There have been updates to the calendar view scripts.
ja: カレンダー表示スクリプトに更新がありました。

en: There have been updates to the list view scripts.
ja: リスト表示スクリプトが更新されました。

en: There have been updates to the mini view scripts.
ja: ミニカレンダー表示スクリプトが更新されました。

en: There have been updates to the stylesheet.
ja: スタイルシートが更新されています。

en: There was an error acquiring information about this event instance. The ID for this event instance was not provided. <strong>You are editing this entire recurrence set.</strong>
ja: イベントインスタンスの情報を取得する際にエラーが発生しました。イベントインスタンスのIDがありません。<strong>繰り返しイベントのセット全体を編集しようとしています。</strong>

en: This event is not spam
ja: このイベントはスパムではありません

en: This event must be approved in order for it to appear on the calendar.
ja: このイベントをカレンダーに表示するには、承認を得る必要があります。

en: This is a multi-day event.
ja: 複数回実施するイベント

en: Tickets URL
ja: チケットのURL

en: Time Segment
ja: 表示する期間

en: Time format
ja: 時刻の書式

en: Timestamp for beginning of event.
ja: イベント開始日時

en: Timestamp for end of event.
ja: イベント終了日時

en: Title
ja: イベント名

en: Title of the event as a link if a URL is present, or the title alone if not.
ja: タイトルをリンクとして表示します (URL がない場合はタイトルのみ表示)

en: Title of the event.
ja: イベントのタイトル

en: To
ja: 終了

en: URL for the event's category icon.
ja: カテゴリアイコンのURL

en: URL provided for the event.
ja: イベントのURL

en: Ungrouped
ja: グループ解除

en: Ungrouped Events
ja: 非グループ化イベント

en: Units
ja: 回数

en: Unrecognized calendar format. Please use one of 'list','calendar', or 'mini'.
ja: 無効なカレンダー フォーマットです。'list', 'calendar', 'mini' のいずれかを使用してください。

en: Update Grid View JavaScript
ja: グリッドビュー JavaScriptを更新

en: Update now
ja: アップデートする

en: Upload
ja: アップロード

en: Use this custom RSS event template
ja: このカスタムRSSイベントテンプレートを使用

en: Use this details template
ja: この詳細テンプレートを使用

en: Use this grid event template
ja: このグリッド イベントテンプレートを使用

en: Use this list event template
ja: このリスト イベントテンプレートを使用

en: Use this mini event template
ja: このミニ イベントテンプレートを使用

en: Value, Label; one per line
ja: 値とラベル；1行ごと

en: View <a href="%s">your calendar</a>.
ja: <a href="%s">カレンダー</a>を表示

en: View Archived Events
ja: アーカイブ済イベントを表示する

en: View Help
ja: ヘルプの参照

en: View as Grid
ja: グリッド形式で表示

en: View as List
ja: リスト形式で表示

en: View full calendar
ja: カレンダーを表示

en: Visit web site<span class="screen-reader-text">: %s</span>
ja: Webサイトを訪れる<span class="screen-reader-text">: %s</span>

en: Week
ja: 週

en: Week view caption:
ja: 週表示のキャプション

en: Weekdays
ja: 平日

en: Weekly
ja: 毎週

en: Weeks
ja: 週

en: Where
ja: 場所

en: Whether event is currently open for registration.
ja: イベントが登録受付中かどうか

en: Widget Options
ja: ウィジェットオプション

en: Widget Title Link
ja: ウィジェットタイトルリンク

en: Widget title links to:
ja: ウィジェットタイトルのリンク先:

en: Write Error! Please verify write permissions on the style file.
ja: 書き込みエラーです。スタイルシートのファイルに書き込み権限があるかを確認してください。

en: Year
ja: 年

en: Yearly
ja: 毎年

en: Yes
ja: はい

en: You are currently working in the primary site for this network; your local calendar is also the global table.
ja: 現在、ネットワークのメインサイトで作業中です。ローカルカレンダーはグローバルテーブルにあります。

en: You can alternately place icons in:
ja: 代替のアイコン ディレクトリー:

en: You can't delete an event if you haven't submitted an event id
ja: イベントを削除するにはイベントIDが必要です

en: You do not have permission to approve that event.
ja: このイベントを承認する権限がありません

en: You do not have permission to delete that event.
ja: このイベントを削除する権限がありません

en: You do not have permission to reject that event.
ja: このイベントを却下する権限がありません

en: You do not have sufficient permissions to edit that event.
ja: このイベントを編集する権限がありません。

en: You haven't entered any events, so My Calendar can't tell whether your database is up to date. If you can't add events, upgrade your database!
ja: イベントが入力されていないため、My Calendar はデータベースが最新のものかどうか判断できません。新規イベントを追加できない場合は、データベースをアップデートしてください。

en: You must provide a group ID to edit groups
ja: グループの編集にはグループIDが必要です

en: You must provide an event group id in order to edit it
ja: 編集するにはイベントグループIDが必要です

en: You must provide an event id in order to edit it
ja: 編集するにはイベントIDが必要です

en: Your Custom Stylesheets
ja: カスタム スタイルシート

en: Your custom style directory is
ja: カスタム スタイル ディレクトリ:

en: Your custom template for events in calendar list output.
ja: カレンダー リストでのイベント表示用カスタムテンプレート

en: Your custom template for events in sidebar/mini calendar output.
ja: サイドバー/ミニカレンダーでのイベント表示用カスタムテンプレート

en: Your custom template for events in the RSS feed.
ja: RSSフィード用のカスタムテンプレート

en: Your custom template for events in the calendar grid output.
ja: カレンダー グリッドでのイベント表示用カスタムテンプレート

en: Your custom template for events on the event details page.
ja: イベント詳細ページでのイベント表示用カスタムテンプレート

en: Your date formatting is correct but one or more of your dates is invalid. Check for number of days in month and leap year related errors.
ja: 日付の形式は問題ありませんが、いくつかの日付が正しくありません。月の日数やうるう年を確認してください。

en: Your entry is the number of events after the first occurrence of the event: a recurrence of <em>2</em> means the event will happen three times.
ja: 初回のイベントの後の実施回数です。例えば、繰り返し回数 <em>2</em> は、イベントが計3回実施されることを意味します。

en: Your event end date must be either after or the same as your event begin date
ja: イベント終了日は、開始日と同日かそれ以降の日付にしてください

en: Your event was not updated.
ja: イベントは更新されませんでした。

en: Your events have not been approved. Please investigate.
ja: イベントは承認されませんでした。確認してください。

en: Your events have not been deleted. Please investigate.
ja: イベントは削除されませんでした。確認してください。

en: Your script matches that included with My Calendar.
ja: スクリプトは My Calendar に含まれるものと同一です。

en: Your stylesheet matches that included with My Calendar.
ja: カスタムスタイルシートは My Calendar に含まれているものと一致しました。

en: and
ja: と

en: daily view page (above)
ja: 日表示ページ

en: event
ja: イベント

en: events
ja: イベント

en: every
ja: 間隔

en: iCal times are UTC
ja: iCal の時刻は UTC です

en: jQuery pop-up view
ja: jQuery ポップアップ表示

en: times
ja: 回
